{
  "export": {
    "source": "https://urth.darkrealm.vip/thread/urth/2087",
    "note": "Exported from an unofficial mirror of a public mailing list. Copyright in each message remains with the person who wrote it.  Email addresses are obscured as `user at host`, the form the original archive published. This file was rebuilt from parsed fields rather than retained headers, so it is faithful in content but not byte-exact.",
    "addresses": "obscured as 'user at host'"
  },
  "archive": "urth",
  "thread": {
    "id": 2087,
    "subject": "More translations, please",
    "messages": 1,
    "voices": 1,
    "first": "2000-01-24T23:30:25+00:00",
    "last": "2000-01-24T23:30:25+00:00"
  },
  "messages": [
    {
      "message_id": "<urth-v0028-0719@digest.urth.net>",
      "from": {
        "name": "William H. Ansley",
        "address": "wansley at warwick.net"
      },
      "date": "2000-01-24T23:30:25+00:00",
      "subject": "(urth) More translations, please",
      "in_reply_to": null,
      "reply_link": null,
      "blocks": [
        {
          "kind": "quote",
          "depth": 1,
          "text": "Matthew Freestone <matthew at axiomatic.org.uk> wrote:\nI don't think anyone has posted this yet - the Russian phrase at the end\nof \"The Death of Koshchei the Deathless\" means (according to my very\nfluent friend, Rachel Errington), \"Dmitri, hurry up! Delay him/Restrain\nhim!\"\nPretty much what you'd expect, but nice to have confirmation."
        },
        {
          "kind": "text",
          "depth": 0,
          "text": "Thank you for that Matthew.\n\nNow, is there anyone who would be so kind as to translate all the Latin\nbits in \"The Haunted Boardinghouse\"? [I know that some of it is explained\nin context, but I can't come up with a good guess for some of the phrases\ntowards the end].\n\nWilliam Ansley"
        }
      ]
    }
  ]
}