10 quoted lines
Crush wrote:
The Rajan is approached by a drunk woman from behind. He hears her
voice and thinks it is Chenille.
******************
"They're y'are."
I looked around at the swaying woman behind me and said, "Chenille?"
"Tha' lady on Green? No, 's me." Jahlee dropped onto Auk's stool and leaned across the table on her hands. "Guesh my faish's not sho good, huh?" "Don't smile," I told here. "I won'. I'sh jush show hungry. I foun' thish woman in a alley." "Not so loud, please." "drank 'n drank, 'n I fell down 'n I knew I better shtop." ~ RTTW pg 155
***********************
This is about as straightforward as you get for this kind of thing from Wolfe -- Jahlee's mother fed on Chenille. Chenille's soul is in Jahlee. She was drunk, she sounded just like Chenille when she was drunk.
Iirc, Chenille was drunk only once in the seven volumes. That was when she and Silk went to Lake Limna. They had separated, with Silk going out to the shrine. It was Auk who later found her drunk. Afaik, Silk never saw or heard her drunk.
Nevertheless, you are right about something of the essence of Chenille being in Jahlee's "soul". I don't know how it got there, but it's there. The brief conversation Silkhorn had with Silk-in-Pig (RTTW, 174) contains an otherwise pointless discussion about voice and spirit, and even mentions Chenille.
Also, after Silkhorn dug her up and her feet first touched stone after feeding on that cow, the inhuma that was Jahlee looked to him like a woman, "an emaciated woman with burning eyes whose hairless skull somehow conveyed the impression of lank reddish hair." (OBW, 314) This was before Silkhorn knew anything at all about Jahlee, who had been buried for an unknown number of years.
This complicates Silk's theoretical relationship to his sister-in-a-sense Chenille and his "daughter"-in-a-sense Jahlee.
-Roy