I believe it is Spanish, for "mayor". Gene Wolfe uses a South American background for the Torturer series, which possible carries over to Book of Long Sun, and now this series.
*This is WHORL, for discussion of Gene Wolfe's Book of the Long Sun.
Exported from an unofficial mirror of a public mailing list. Copyright in each message remains with the person who wrote it. Email addresses are obscured as `user at host`, the form the original archive published. This file was rebuilt from parsed fields rather than retained headers, so it is faithful in content but not byte-exact.