"There Are Doors"

Adrian Robert · 16 Jun 2005, 11:01 · from 2005-June.txt.gz

This is the message as the crawl holds it, before anything here touched it. What the conversation shows has been through ingest: transfer encodings decoded, attachments dropped, quote markers repaired, and the archiver’s ? resolved into quotation marks and dashes. Those repairs are judgements and some of them are wrong, which is what this page is for. Email addresses are obscured here as they are everywhere else on the site, so it is before our repairs rather than byte for byte.

From: arobert at cogsci.ucsd.edu (Adrian Robert)
Date: Thu Jun 16 11:01:47 2005
Subject: (urth) Re:  "There Are Doors"
In-Reply-To: <6.2.1.2.0.20050616075732.042328f0 at pop.vippn.com>
References: <20050611190631.0FEEB84DBE at che.dreamhost.com>
	<6.2.1.2.0.20050616075732.042328f0 at pop.vippn.com>
Message-ID: <B2D8E14E-DE90-11D9-A520-000A956A659C at cogsci.ucsd.edu>

On Jun 16, 2005, at 9:58 AM, Dan wrote:
>> On Jun 2, 2005, at 7:34 PM, Dan wrote:
>>
>> > Oddly enough, i just finished reading There Are Doors this morning.
>> >
>> > It was the best Philip K. Dick novel I ever read that was not 
>> written
>> > by Philip K. Dick.
>> >
>> > What of Mr. Klamm's relationship to Mr. Green? Same guy at two
>> > different times or just two different blokes in the same 
>> circumstances
>> > (only one is beginiing his pursuit and the other nearing the end)?
>>
>> Hi,
>>
>> It's been a while since I've read it so I won't answer this here, but,
>> if you haven't already, read _The Castle_ by Kafka.  It really deepens
>> the experience, and a lot of things will fall into different
>> perspectives..
>>
>> enjoy,
>> Adrian
>
>
> Thanks Adrian. Though Kafka's been highly recommended before, I just 
> never got around to reading him. The new translation sounds 
> interesting.

New translation, hmm..  I just read part of it at Amazon:


Old (Willa and Edwin Muir)
----
It was late in the evening when K. arrived.  The village was deep in 
snow.  The Castle hill was hidden, veiled in mist and darkness, nor was 
there even a glimmer of light to show that a castle was there.  On the 
wooden bridge leading from the main road to the village, K. stood for a 
long time gazing into the illusory emptiness above him.

New (Mark Harman)
----
It was late evening when K. arrived.  The village lay under deep snow.  
There was no sign of the Castle hill, fog and darkness surrounded it, 
not even the faintest gleam of light suggested the large Castle.  K. 
stood for a long time on the wooden bridge that leads from the main 
road to the village, gazing upward into the seeming emptiness.


I can't say I much care for the new one myself, but, more pertinently, 
this sort of evident freedom of the translator to determine the whole 
tone of the text sometimes discourages one from reading translations at 
all!  But short of learning German, you should definitely read several 
pages of every translation you can find and pick the one that suits 
yourself, regardless of which is supposedly "better" according to 
current fashion or anyone's opinion.

(Especially when that opinion as in lauding the new translation speaks 
of preserving the "author's intentions", a ludicrous ideal, when the 
author was still editing (and writing!) the works when he died, and 
indeed deemed them so unfinished and unworthy as to request the 
manuscripts all be burned immediately.)

Anyway, your message talked me into scrounging up some Philip K. Dick 
(additional to DADOES), which at least won't have these problems..


Adrian

An unofficial mirror of a public mailing list · about & removal requests · download the archive · before the list · original archive at urth.net