Auk's dimber tip to all flash coves

Matthew Keeley · 10 Jul 2009, 04:23 · from 2009-July.txt.gz

This is the message as the crawl holds it, before anything here touched it. What the conversation shows has been through ingest: transfer encodings decoded, attachments dropped, quote markers repaired, and the archiver’s ? resolved into quotation marks and dashes. Those repairs are judgements and some of them are wrong, which is what this page is for. Email addresses are obscured here as they are everywhere else on the site, so it is before our repairs rather than byte for byte.

From: matthew.keeley.1 at gmail.com (Matthew Keeley)
Date: Fri, 10 Jul 2009 00:23:20 -0400
Subject: (urth) Auk's dimber tip to all flash coves
In-Reply-To: <cbf55b100907090958g76c30a74wc96e9961cea9f66a at mail.gmail.com>
References: <cbf55b100907090958g76c30a74wc96e9961cea9f66a at mail.gmail.com>
Message-ID: <44fb53d10907092123s5cc08821y5d88fe9e22031f17 at mail.gmail.com>

On Thu, Jul 9, 2009 at 12:58 PM, Gwern Branwen<gwern0 at gmail.com> wrote:
>
> After racking my brain, I finally remembered where from. Douglas
> Hofstadter's _Le Ton de Beau Marot_ is all about translations, and one
> of the pairs of poem translations is a poem by Francois Villon to his
> fellow ne'er-do-wells - translated once into ordinary English
> vernacular, and again into English using London thieves' argot. For
> your amusement, I present below a copy of the transcription at
> http://www.fromoldbooks.org/Farmer-MusaPedestris/villons-straight-tip-to-all-cross-coves.html
> (Fear not, it is public domain!):
> gwern

That's pretty great. Makes me want to go and dig out the bilingual
Villon I bought for a college French class on medieval violence.

Thieves' cant shows up in quite a few Victorian novels - There's a bit
in Oliver Twist, for example. A quick Google search says that William
Harrison Ainsworth's novel Rookwood is full of it. A slightly longer
Google search turned up this ebook:

http://gutenberg.net.au/ebooks06/0600111.txt

It's an 1812 dictionary of thieves' cant by an ostensibly reformed thief. Enjoy!

-Matt

An unofficial mirror of a public mailing list · about & removal requests · download the archive · before the list · original archive at urth.net