Patera Incus

Mo Holkar · 16 Aug 2010, 14:38 · from 2010-August.txt.gz

This is the message as the crawl holds it, before anything here touched it. What the conversation shows has been through ingest: transfer encodings decoded, attachments dropped, quote markers repaired, and the archiver’s ? resolved into quotation marks and dashes. Those repairs are judgements and some of them are wrong, which is what this page is for. Email addresses are obscured here as they are everywhere else on the site, so it is before our repairs rather than byte for byte.

From: lists at ukg.co.uk (Mo Holkar)
Date: Mon, 16 Aug 2010 15:38:36 +0100
Subject: (urth) Patera Incus
In-Reply-To: <4C6944E9.30408 at gmail.com>
References: <SNT123-W39C189A8CDCD1BCEA1EA51CF9A0 at phx.gbl>
	<568526.41209.qm at smtp823.mail.ukl.yahoo.com>
	<4C6944E9.30408 at gmail.com>
Message-ID: <701458.93823.qm at smtp816.mail.ird.yahoo.com>

At 15:02 16/08/2010, Antonio wrote:
>Biological species on the Whorl need not be the same as here. It's 
>perfectly possible for there to be a genetically close relative of 
>gulls there that would merit to have its name translated as 'fulmar'.

Although that is certainly a possibility, it would seem to render 
vain any attempt to infer meaning from any of the character names.

For example, if I was trying to persuade people that Silk was not 
really connected to Tussah, I might hypothesize that on the Whorl, 
tussah moths are not related to conventional silk moths. In fact, on 
the Whorl "silk" might not mean moth caterpillar fibre at all -- it 
might be spun from the soft underfur of nocturnal primates.

Personally, I feel it would be unlike Wolfe to "cheat" by secretly 
departing from Earthly taxonomy in a deliberately misleading way like 
that, in order to obscure an implied name-link: if these hidden 
name-meanings were really intended, they must have been intended to 
be logically comprehensible to the careful (Earth-based) reader.

But that is just my feeling: you could easily be right.

best wishes,

Mo

# ~ # ~ #

WolfeWiki -- a wiki about Gene Wolfe
http://www.wolfewiki.com/pmwiki/

An unofficial mirror of a public mailing list · about & removal requests · download the archive · before the list · original archive at urth.net