Wolfe's brilliance or my denseness?

António Pedro Marques · 26 May 2011, 14:35 · from 2011-May.txt.gz

This is the message as the crawl holds it, before anything here touched it. What the conversation shows has been through ingest: transfer encodings decoded, attachments dropped, quote markers repaired, and the archiver’s ? resolved into quotation marks and dashes. Those repairs are judgements and some of them are wrong, which is what this page is for. Email addresses are obscured here as they are everywhere else on the site, so it is before our repairs rather than byte for byte.

From: entonio at gmail.com (=?utf-8?Q?Ant=C3=B3nio_Pedro_Marques?=)
Date: Thu, 26 May 2011 15:35:40 +0100
Subject: (urth) Wolfe's brilliance or my denseness?
In-Reply-To: <SNT123-W4871C49B2665DA1E0AB76FCF750 at phx.gbl>
References: <SNT123-W4871C49B2665DA1E0AB76FCF750 at phx.gbl>
Message-ID: <4C7153B9-7E4C-4B08-AC0F-15B3F37D0EB1 at gmail.com>

No dia 24/05/2011, ?s 13:48, Lee Berman <severiansola at hotmail.com> escreveu:
> Antonio Pedro Marques: my instictive reading of Dorcas was
>> DAWRK-us (gave up on IPA), possibly not that far from the
>> AmE pronunciation,but not being acquainted with the name I
>> switfly considered door-KAZZ, seeing as there was a guy
>> nearby looking for a KAZZ.
> 
> Yes, that is to my point. An AmE speaker seeing the name "Cas" even if he/she 
> knows it to be a nickname, will not be sure whether to pronounce it "cass" as
> in "Cassandra" or "Kazz" as in "Casdoe".
> 
> But seeing the name Dorcas, we do not think of "cass" or "kazz" as
> the pronunuciation of the second syllable. For us it is "kis" or "kus". Antonio, 
> I am thinking in your language the name Tomas' is pronounced in a way in which
> "Mas" could be an extractible nickname. Not so for the English Thomas.

Indeed. In fact it's toM?S so it could be shortened to M?S, though it isn't. Cf joS? -> Z?, joaQUIM -> QUIM.

>

An unofficial mirror of a public mailing list · about & removal requests · download the archive · before the list · original archive at urth.net