Fuligin?

Jeffery Wilson clueland.com · 16 Jul 2014, 15:47 · from 2014-July.txt.gz

This is the message as the crawl holds it, before anything here touched it. What the conversation shows has been through ingest: transfer encodings decoded, attachments dropped, quote markers repaired, and the archiver’s ? resolved into quotation marks and dashes. Those repairs are judgements and some of them are wrong, which is what this page is for. Email addresses are obscured here as they are everywhere else on the site, so it is before our repairs rather than byte for byte.

From: jwilson at clueland.com (Jeffery Wilson clueland.com)
Date: Wed, 16 Jul 2014 10:47:17 -0500
Subject: (urth) Fuligin?
In-Reply-To: <53B866BA00C3D4E1 at rgout01.bt.lon5.cpcloud.co.uk> (added
	by	postmaster at btinternet.com)
References: <CAN-9QX4gvkpvweYgPHcEk_B9nkuXmEsx40LiLo80Aws9GncYeg at mail.gmail.com>	<CAM0v-i4=0pckCCv6WrhMzttXMH8CyaPRG87fNOHS3TWXgjjrpg at mail.gmail.com>	<53B86139004A0FE9 at smtpout10.bt.lon5.cpcloud.co.uk>	<53C54DC5.1040400 at clueland.com>
	<53C6800F.8050205 at verizon.net>
	<53B866BA00C3D4E1 at rgout01.bt.lon5.cpcloud.co.uk> (added
	by	postmaster at btinternet.com)
Message-ID: <53C69E85.5030703 at clueland.com>

On 7/16/2014 8:59 AM, Mo Holkar wrote:
> Hydrargyrum is the Latinized Greek name for mercury, hence its chemical
> symbol Hg. The 'gyr' is just part of 'argyros', Greek for silver.
>
> My understanding is that everything described about this liquid in the
> text is satisfied by mercury, so there seems no reason to consider it to
> be anything different.
>
> It's not the same (it seems to me) as where he calls a riding beast by
> the name of a prehistoric animal and so we must understand it's not that
> animal and nor is it a horse. Hydrargyrum is not an ancient substance
> predecessor to mercury; it's an archaic name for precisely contemporary
> mercury.

G.W. says, "Latin is once or twice employed to indicate that 
inscriptions and the like are in a language Severian appears to consider 
obsolete. What the actual language may have been, I cannot say."

In 3.37, it is writ, "Whatever had occurred, the mace was gone, and I 
held in my hands only the sword's hilt, from which protruded less than a 
cubit of shattered metal. The hydrargyrum that had labored so long in 
the darkness there ran from it now in silver tears."

If this substance is mercury, as known to the ancient Greeks and 
popularized in current science and left in dangerous quantities from the 
mid 20th century peak of its production and use, and suitable for 
Galilean vacuums, mercury switches, and driving hatters mad, it seems 
odd that there would be no current word for it encountered by Severian.

-- 
Jeff Wilson - < jwilson at clueland.com >
A&M Texarkana Computational Intelligence Lab
< http://www.tamut.edu/cil >

An unofficial mirror of a public mailing list · about & removal requests · download the archive · before the list · original archive at urth.net