The Spanish word "Ayuntamiento"

Dan Parmenter · 10 Jan 2001, 15:29 · from urth-v0030.mbox · original

This is the message as the crawl holds it, before anything here touched it. What the conversation shows has been through ingest: transfer encodings decoded, attachments dropped, quote markers repaired, and the archiver’s ? resolved into quotation marks and dashes. Those repairs are judgements and some of them are wrong, which is what this page is for. Email addresses are obscured here as they are everywhere else on the site, so it is before our repairs rather than byte for byte.

From: Dan Parmenter <dan at lec.com>
Subject: (urth) The Spanish word "Ayuntamiento"
Date: 10 Jan 2001 15:29:54
Message-ID: <urth-v0030-0239 at digest.urth.net>
X-Urthmirror-Source: http://www.urth.net/urth/archives/v0030/0239.shtml
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

From: "The Laughing Skull" <thelaughingskull at hotmail.com>

> 3) The word 'Ayuntamiento' in Spanish means "copulation."  Seeing as how =
the
> cause lots of problems for Silk, could this mean that they're "The Fucker=
s?"

Okay, I'm no expert on Spanish, but I do happen to be employed as a
lexicographer in the machine translation industry and since one of the
projects that we've been developing is an English to Spanish
translation system, I just happen to have a team of Spanish
translators at my disposal (shades of Woody Allen and Marshall
McLuhan, no?).  I consulted them (and their dictionaries including
www.diccionarios.com, which you can have a look at yourself) about the
word "ayuntamiento".  The "copulation" meaning is not common and two
of our Spanish translators (from Peru FWIW) were unfamiliar with its
use in this sense.  Apparently it's formal, often seen as
"ayuntamiento carnal" and so one might guess that perhaps it's like
the English term "sexual congress".  I think it's a bit of a stretch
to assume that this is what Wolfe had in mind.

Personally, I'm still wondering if Wolfe's characters drink their mate
with a bombilla (the silver strainer straw used to consume mate in
Argentina).

Lex Shellac

*More Wolfe info & archive of this list at http://www.urth.net/urth/

An unofficial mirror of a public mailing list · about & removal requests · download the archive · before the list · original archive at urth.net