New Wolfe story online (spoilers for "Copperhead")

Endymion9 · 06 May 2001, 10:48 · from urth-v0030.mbox · original

This is the message as the crawl holds it, before anything here touched it. What the conversation shows has been through ingest: transfer encodings decoded, attachments dropped, quote markers repaired, and the archiver’s ? resolved into quotation marks and dashes. Those repairs are judgements and some of them are wrong, which is what this page is for. Email addresses are obscured here as they are everywhere else on the site, so it is before our repairs rather than byte for byte.

From: "Endymion9" <endymion9 at mindspring.com>
Subject: (urth) Re: (whorl) New Wolfe story online (spoilers for "Copperhead")
Date: Sun, 6 May 2001 10:48:37
Message-ID: <urth-v0030-0378 at digest.urth.net>
X-Urthmirror-Source: http://www.urth.net/urth/archives/v0030/0378.shtml
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

William Ansley communicated:
>-----------------------------------
>"Vhas a groose." She turned, and her eyes were the color of heaven,
>and she was the loveliest woman the new President had ever seen.
>"Nawt lak 'ou. Aw zay, 'ou vhill nawt neffer grawnt offer mee agan."
>She shrugged. "Dhoss bhoyes, de vhun keels de odder. Aw douh
>nawthing."
>-----------------------------------
>
>I could manage to work out what Jane Doe was saying until the last
>(presumably) crucial paragraph of her dialog (quoted above). Perhaps
>you could elucidate? I think I got most of it, actually. Here's my
>"translation":
>
>-----------------------------------
>"Vhas a groose."
>"Was a [?]"
>
>"Nawt lak 'ou. Aw zay, 'ou vhill nawt neffer grawnt offer mee agan."
>"Not like you. I say, you will not never[?] grunt[?] over me again."
>
>"Dhoss bhoyes, de vhun keels de odder. Aw douh nawthing."
>"Those boys, the one kills the other. I do nothing."
>-----------------------------------
>
>So, what is "groose"? What about "neffer" and "grawnt"?
>
>I (and Spectacled Bear) await your reply.

I think you had it correct already.  Or at least I saw it the same way.

"Vhas a groose" I interpreted as either "Was a grouse" which Webster says is
a ground dwelling bird.  I was thinking she was calling him a rodent.  Or
possible "Was gross". with the a used in the way people used to imitate
Italian immigrants.  "He was a my friend."  etc.

Neffer =3D never as you stated.
grawnt =3D grunt as you stated.

So the paragraph struck me as

He was gross.  Not like you [whom I like currently].
I told him he will not ever grunt over me again.   [As in I told him he
would never have sex with me again.]

Even if I missed a word here or there I could understand Jane Doe's intent.
With Pig it was many times the other way around.  I could get 3 out of 10
words and had no idea if he was talking friendly or threateningly to Horn.

Dennis/Endy
http://home.mindspring.com/~endymion9/index.htm

*More Wolfe info & archive of this list at http://www.urth.net/urth/

An unofficial mirror of a public mailing list · about & removal requests · download the archive · before the list · original archive at urth.net