Kim Lee Soong

C R Culver · 03 Apr 1998, 02:12 · from urth-v0009.mbox · original

This is the message as the crawl holds it, before anything here touched it. What the conversation shows has been through ingest: transfer encodings decoded, attachments dropped, quote markers repaired, and the archiver’s ? resolved into quotation marks and dashes. Those repairs are judgements and some of them are wrong, which is what this page is for. Email addresses are obscured here as they are everywhere else on the site, so it is before our repairs rather than byte for byte.

From: C R Culver <CRCulver at aol.com>
Subject: (urth) Kim Lee Soong
Date: Thu, 2 Apr 1998 21:12:46 EST
Message-ID: <urth-v0009-0705 at digest.urth.net>
X-Urthmirror-Source: http://www.urth.net/urth/archives/v0009/0705.shtml
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

[Posted from URTH, a mailing list about Gene Wolfe's New Sun and other work=
s]

Friends,

I made a query on sci.lang about any meaning of "Kim Lee Soong" and this is
what was responded:

"C R Culver (crculver at aol.com) wrote:
: I'm wondering if the Korean name "Kim Lee Soong" or any word out of it ha=
s a
: definite meaning in Korean.

All three parts have "definite meaning" in Chinese when written in,=20
and read as, Chinese.  Most educated Koreans can associate the same
meanings with the Sino-Korean provided they know the Chinese=20
characters.

"Kim" also has definite meaning in a name context as virtually=20
"the" Korean surname.  It was normally written (and largely still
is) with a Chinese character read "kum" in Sino-Korean with the=20
meaning 'gold.'

Probably someone with enough experience at Korean names could=20
make good guess about the "Lee" and "Soong."  But I don't think
it's possible to be certain without seeing them in Chinese, and
nowadays some names may not even be associated with Chinese=20
characters for all I know.  I should have left this for Patrick
Chew to answer, perhaps.

Bart Mathias"

I guess Wolfe picked KLS 'cause it was a common Korean name, and not because
of any meaning. Still, perhaps there is mythological significance to the na=
me.

Christopher R. Culver <crculver at aol.com>
http://members.aol.com/crculver/index.html

*More Wolfe info & archive of this list at http://www.urth.net/urth/

An unofficial mirror of a public mailing list · about & removal requests · download the archive · before the list · original archive at urth.net