BotNS in German

Christopher Culver · 03 Dec 2004, 17:50 · from 2004-December.txt.gz

This is the message as the crawl holds it, before anything here touched it. What the conversation shows has been through ingest: transfer encodings decoded, attachments dropped, quote markers repaired, and the archiver’s ? resolved into quotation marks and dashes. Those repairs are judgements and some of them are wrong, which is what this page is for. Email addresses are obscured here as they are everywhere else on the site, so it is before our repairs rather than byte for byte.

From: christopher_culver at yahoo.com (Christopher Culver)
Date: Fri Dec  3 17:50:03 2004
Subject: (urth) BotNS in German
In-Reply-To: <6.2.0.14.0.20041204013348.01ca0ef0 at pop.gmx.net>
References: <6.2.0.14.0.20041203214147.03cf27b0 at pop.gmx.net>
	<20041203235555.73231.qmail at web14726.mail.yahoo.com>
	<6.2.0.14.0.20041204013348.01ca0ef0 at pop.gmx.net>
Message-ID: <20041203.194951.70368128.christopher_culver at yahoo.com>

Have you written to Wolfe and asked for permission? Translating
something requires the permission of the copyright holder, even if you
do not intend on making any money from the work.

Christopher Culver

From: Hmpf MacSlow <hmpf1998 at gmx.net>:
> Uhm... I dunno. Consulting a really good dictionary would be my first 
> guess. Hey, I've only just started, and I'm not sure yet how serious I am. 
> Thing is, I want to teach myself how to translate literature, and have in 
> fact been doing the odd little translation job (not literature, though) on 
> the side for a while now, and translating Gene Wolfe certainly is one hell 
> of an efficient way of learning to translate.

An unofficial mirror of a public mailing list · about & removal requests · download the archive · before the list · original archive at urth.net