BotNS in German

Hmpf MacSlow · 05 Dec 2004, 14:43 · from 2004-December.txt.gz

This is the message as the crawl holds it, before anything here touched it. What the conversation shows has been through ingest: transfer encodings decoded, attachments dropped, quote markers repaired, and the archiver’s ? resolved into quotation marks and dashes. Those repairs are judgements and some of them are wrong, which is what this page is for. Email addresses are obscured here as they are everywhere else on the site, so it is before our repairs rather than byte for byte.

From: hmpf1998 at gmx.net (Hmpf MacSlow)
Date: Sun Dec  5 14:43:14 2004
Subject: (urth) BotNS in German
In-Reply-To: <17883243656.20041205233142 at poczta.fm>
References: <20041203235555.73231.qmail at web14726.mail.yahoo.com>
	<6.2.0.14.0.20041203214147.03cf27b0 at pop.gmx.net>
	<20041203235555.73231.qmail at web14726.mail.yahoo.com>
	<5.2.1.1.0.20041204084219.02d16d08 at pop.ntlworld.com>
	<6.2.0.14.0.20041204105007.036bd598 at pop.gmx.net>
	<17883243656.20041205233142 at poczta.fm>
Message-ID: <6.2.0.14.0.20041205233129.03b67560 at pop.gmx.net>

>
>
>According to my dictionaries, the German for barbican is
>Barbakane,die; Torvorwerk, das

Wow. Methinks I need a better dictionary!

But, as I said, checking all kinds of dictionaries at the university 
library and the Deutsche Bibliothek will probably help a lot. For the time 
being, I just put the 'strange' words in brackets behind my temporary 
translations of them. When I've collected enough of them I'll make a trip 
to the library to check them all.

Just curious: how well known is the word 'barbican' among native speakers 
of English with an 'advanced' vocabulary? My German vocabulary is pretty 
extensive, or so I'm told - I'm a native speaker, I've always read a lot, 
I've had thirteen years of 'normal' school, five years of university, three 
and a half years of professional training as a goldsmith (including art 
history classes), I visit museums and am interested in all kinds of 
'cultural stuff' - yet I've never in my life heard or read the word 
'Barbakane' anywhere, I think.

(Part of the 'problem' may be that I've been reading more English than 
German for years now...)

I'm just curious if that word, and others that Wolfe is using, could be 
said to be slightly more 'common' in English than they are in German, or if 
they're just as obscure.

Hmpf

An unofficial mirror of a public mailing list · about & removal requests · download the archive · before the list · original archive at urth.net