Pajaro Cu

Jerry Friedman · 22 May 2001, 12:30 · from whorl-v0012.mbox · original

This is the message as the crawl holds it, before anything here touched it. What the conversation shows has been through ingest: transfer encodings decoded, attachments dropped, quote markers repaired, and the archiver’s ? resolved into quotation marks and dashes. Those repairs are judgements and some of them are wrong, which is what this page is for. Email addresses are obscured here as they are everywhere else on the site, so it is before our repairs rather than byte for byte.

From: Jerry Friedman <jerry_friedman at yahoo.com>
Subject: (whorl) Pajaro Cu
Date: Tue, 22 May 2001 12:30:19
Message-ID: <whorl-v0012-0777 at digest.urth.net>
X-Urthmirror-Source: http://www.urth.net/whorl/archives/v0012/0777.shtml
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

> From: William Ansley <wansley at warwick.net>
> Subject: RE: (whorl) Pajaro Cu and Hyacinthos
> Date: Fri, 18 May 2001 22:07:15 -0400
> MIME-Version: 1.0
> Content-Type: text/plain; charset=3Dus-ascii;
> format=3Dflowed
> Content-Transfer-Encoding: 7BIT
> References:
> <200105182227.f4IMRF836573 at lists1.ba.best.com>
> In-Reply-To:
> <200105182227.f4IMRF836573 at lists1.ba.best.com>
>=20
> >Mr Friedman,
> >
> >You wrote,
> >
> >>  Do people want to see [the Pajaro Cu song]
> >>  with a translation, which will be a good
> exercise
> >>  for me?  E-mail me at this address; I'll send
> the
> >>  lyrics to you personally or to the list,
> >
> >
> >Post it ! Post it !!!!!
> >
> >--Blattid
>=20
>=20
> I enthusiastically second this.
>=20
> --=20
> William Ansley

Since you think posting it is a good idea, here it is.
 The delay was for my Spanish tutor (and English
student), Roberto Garc=C3=ADa, to review my translation.=20
Thanks, Roberto!  Any remaining errors, etc.

 El P=C3=A1jaro C=C3=BA

El P=C3=A1jaro C=C3=BA en el monte
solito se lamentaba,
se quejaba a su fortuna,
de verse sin una pluma
ya ni cantaba.=09
La Lechuza en una noche=20
oy=C3=B3 un triste lamento,=09
y sentado en un ocote=09
le dijo a su Tecolote:
--Re=C3=BAne las aves del viento.
El Tecolote, por viejo,
obraba con rectidud
y les ped=C3=ADa una por una
que le dieran una pluma
al pobre P=C3=A1jaro C=C3=BA.
Todas las aves del viento
entre jardines y flores
se unieron una por una
regal=C3=A1ndole una pluma
de diferentes colores.
Dij=C3=A9ronle al Tecolote
en su preciosa gorjear:
--T=C3=BA vas a ser el fiador,
no vaya a ser un traidor
cuando comience a volar.
Luego que se vio vestido
para el espacio vol=C3=B3
y al Tecolote, su amigo,
lo dej=C3=B3 comprometido
con la firma que prest=C3=B3.
Por eso los tecolotes
cantando: =C2=A1Tic=C3=BA-tic=C3=BA!
volando de rama en rama
de noche, afligidos llaman
al pobre P=C3=A1jaro C=C3=BA.
Por eso los tecolotes
de d=C3=ADa no pueden ver,
pues todas las avecitas
con el pico y sus alitas
se los quisieran comer.
El P=C3=A1jaro C=C3=BA vol=C3=B3
para otras tierras mejores,
les dec=C3=ADa a los pajaritos:
--De todos mis hermanitos
me vest=C3=AD de mil colores.
Toditas las tortolitas
cantaban con inquietud:
--Con cuidado, gavilanes,
vayan formando sus planes,
que ah=C3=AD viene el P=C3=A1jaro C=C3=BA.
Ya con =C3=A9sta me despido
por las hojas de un pir=C3=BA
me deben de dispensar
que ya les vine a cantar
versos del P=C3=A1jaro C=C3=BA.

 The Coo Bird

The Coo Bird in the forest
was lamenting all alone,
complaining about his fortune,
from seeing himself without a feather
he wasn't singing any more.
The Barn Owl one night
heard a sad lament,
and seated on an ocote
said to her Hoot Owl,
"Gather the birds of the wind."
The Hoot Owl, being old,
worked with rectitude
and asked them one by one
to give a feather
to the poor Coo Bird.
All the birds of the wind
among gardens and flowers
joined one by one,
each presenting him with a feather
of a different color.
They said to the Hoot Owl,
in their beautiful warble,
"You're going to be the guarantor
he won't be a traitor
when he starts to fly."
As soon as he saw himself dressed
he flew into space
and the Hoot Owl, his friend,
he left committed
by the signature he'd provided.
That's why hoot owls,
singing "Tic=C3=BA-tic=C3=BA!"
flying from branch to branch
at night, afflicted, call
the poor Coo Bird.
That's why hoot owls
can't see by day,
so all the little birds
with their beak and winglets
want to eat them up.
The Coo Bird flew
to other, better lands;
he was saying to the little birds,
"From all my little brothers
I dressed in a thousand colors."
All the little turtledoves
were singing with disquiet,
"With caution, hawks,
be forming your plans,
for there comes the Coo Bird."
Now with this I say good-bye
by the leaves of a peppertree;
you should pardon me
that I have come to sing you
verses of the Coo Bird.

The "ocote" (which is in the _Shorter OED_, so in
Lupine style I shouldn't gloss it) is a Mexican pitch
pine.  The "piru", much used in Mexican traditional
medicine and witchcraft, appears to be _Schinus
molle_, also called the California peppertree and many
other names.

A Google search for "Pajaro Cu" turned up many
recordings of the song and some versions of the story
for sale, but no versions of the story on the Web.=20
Apparently one version is used in a second-grade
curriculum.  It has prominent roles for the owl and
the roadrunner--the latter could be Wijzer's
"snake-eater", since roadrunners eat snakes.  However,
the Pajaro Cu in that version needs feathers, not a
paint job.  See
<http://www.cstone.net/~bcp/2/2JLit.htm> for more
information.

--=20
Jerry Friedman

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! Auctions - buy the things you want at great prices
http://auctions.yahoo.com/

*This is WHORL, for discussion of Gene Wolfe's Book of the Long Sun.
*More Wolfe info & archive of this list at http://www.moonmilk.com/whorl/
*To leave the list, send "unsubscribe" to whorl-request at lists.best.com
*If it's Wolfe but not Long Sun, please use the URTH list: urth at lists.best.=
com

An unofficial mirror of a public mailing list · about & removal requests · download the archive · before the list · original archive at urth.net