Typhon & Pas

Derek Bell · 23 Jan 1997, 18:04 · from whorl-v0002.mbox · original

This is the message as the crawl holds it, before anything here touched it. What the conversation shows has been through ingest: transfer encodings decoded, attachments dropped, quote markers repaired, and the archiver’s ? resolved into quotation marks and dashes. Those repairs are judgements and some of them are wrong, which is what this page is for. Email addresses are obscured here as they are everywhere else on the site, so it is before our repairs rather than byte for byte.

From: Derek Bell <dbell at maths.tcd.ie>
Subject: Re: (whorl) Typhon & Pas
Date: Thu, 23 Jan 1997 18:04:23 +0000
Message-ID: <whorl-v0002-0068 at digest.urth.net>
X-Urthmirror-Source: http://www.urth.net/whorl/archives/v0002/0068.shtml
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


[Posted from Whorl, the mailing list for Gene Wolfe's Book of the Long Sun]

In message <199701221842.KAA12107 at lists1.best.com>, Ranjit Bhatnagar writes:
>I agree that the time scales don't seem to match up, though.
>Pas's time is close enough to our own time that French is
>still in use.  Heck, I can't even figure out how they could
>be consistent within the Book of the New Sun alone.

	IIRC, Wolfe used languages such as Latin and Old French in the
Book of the New Sun to represent languages that bear the same
relationship to Severian's language as the ones used in the text do to
English. Perhaps French is used to represent a contemporary (to Silk)
language.

	Latin is once mentioned by Silk as an example of a
language that might survive in another city as the native tongue;
again this is probably used in place of what, to Silk, would be a dead
language that is still known of.

	I see that Pas didn't just divide cities by physical barriers
- it looks like he deliberately created linguistic, if not cultural,
barriers too. (Damn clever, these two-headed dictators! :-)) The
Trivigauntis are shown as speaking something that sounds like Arabic,
which is a totally different family of language to English.)

	Derek

Questions or problems to whorl-owner at lists.best.com

An unofficial mirror of a public mailing list · about & removal requests · download the archive · before the list · original archive at urth.net